Sranje!
Ludak.
Sranje. -Hajde.
Marvine, šta to radiš?
-On je moj. Nestani. -Tvoj? On je moj.
Edi mi ga je dao.
Onda idi da popričaš sa Edijem. -Ja ću pokupiti pare.
Zamalo nisam poginuo jureći tog tipa. Pucao je na mene--
Pomeri se, dođavola! Rekao sam da ga ja uzimam, razumeš?
-U redu, Marvine. -Ovaj tip vredi $1,200!
Marvine, zašto se svađamo? Mi smo ortaci--
Nemoj ovo shvatiti lično Džek, ali odjebi!
Smiri se. Bože!
Marvine, pazi!
O čemu se ovde radi? Vi niste panduri.
Ne, mi smo baletani.
Zar te majka nije naučila kako da se ophodiš sa strancima?
Da ne pucaš na njih?
Hvala za automobil.
Odspavaj, a ja ću ga vratiti malo kasnije.
Imam isporuku za tebe, Guč.
Džek. Aparat za sodu ne radi već nedelju i po.
Proveri mi to.
Šta imamo ovde?
Da li je bilo problema? -Da li si mi pravio probleme?
-Jebi se! -Nije pravio nikakvih problema.
Jebi se i ti!
-Mrdaj! -Ja znam svoja jebena prava!
Lupi dlanom ovde.
Moskoneove garancije za kauciju.
Ne, samo keš. Kartice i čekove ne primamo.
Žao mi je, gospođo. Takvo je pravilo. -Voleo bih da mogu da pomognem. Žao mi je.
Upravo sam isporučio Bušea. Da li je Edi tu?
Dakle najzad si uhvatio nekoga, Džek.
Džeri, da li je on ovde?
Mislim da je to strašno.
Pokušavao sam da te pronađem. Šta imaš za mene?
Pokušavao si da me pronađeš? Imam Bušea.
Buše? Odlično. $900, je li tako? -Ne, $1,200.
Ne, $900.
To je $1,200. Hajde.
Da, u pravu si.
Stomak me ubija. Idem do Čin Lua. Hoću da popričam s tobom.
O čemu?
Reći ću ti tamo. -Mogu li pre toga da dobijem moje pare?
Naravno.
Misliš li da ću te prevariti?
Ti? Nikada! On me nikada ne bi prevario.
-Osećam li sarkazam? -Ne, nikako.
Gde sam li zaradio takvu reputaciju?
Nikada nisam prevario nikoga, Džeri mi je svedok...
...da nisam nikada, nikada...
Da li je taj telefon ikada zazvonio sa pritužbom u vezi mene?
Nikada. Onda krenimo. Častiću te doručkom.
-Ja ne doručkujem. -Onda idemo na rani ručak.
Da li si čuo za tipa koji se zove Mardukas?
-Vojvoda. Čuo sam za njega. -Šta još znaš?
Računovođa koji je proneverio nekoliko miliona $ mafije iz Vegasa i poklonio ih u humanitarne svrhe.
Tačno. Jedino što nije bilo nekoliko miliona $. Bilo je 15 miliona $.
I to nije bio neki pametnjaković iz Vegasa, nego Džimi Serano.
Znam.Čitam novine.
Ne bih želeo da te podsećam na prošlost, ali...
...zar nije Serano tip koji te je proterao iz Čikaga kad je vladao gradom?
Nije me proterao.
Ma da. Ostavio si pandurski posao da bi se bavio ovim sranjem?
-U čemu je poenta? -Poenta je u sledećem, Džek:
Platio sam kauciju za računovođu. Tada nisam znao ko je.
Da sam znao, nema šanse da bih garantovao za njega.
Samo je pitanje vremena kada će Serano ukloniti tipa sa lica zemlje...
...a ja ću ostati bez $450,000.
Izgubio si $450,000. na tom tipu?
-Ne. -Ne.
Zato što imam tebe, a ti si najbolji i pronaći ćeš ga.
Kako znaš da je tip uopšte živ?
Zato što je tip ludak. Šalje razglednice Seranu.
Javlja mu kako se dobro provodi sa njegovim parama.
Koliko ti je vremena ostalo?
Petak u ponoć, najkasnije. Poješću $450,000.
Sledeći petak? To je za pet dana.
-Zaboravi. Daj mi moje pare. -Slušaj me.
Daću ti...Daću ti $50,000.
$50,000.? Morao sam da te jurim i za $1,200. Zaboravi.
-Ne, molim te. -Zaboravi. Imaš li još neki posao?
Nemam ništa. Ako ne pronađeš ovog tipa, bankrot sam.
Uradiću to za $100,000.
$100,000? Jesi li poludeo? To je lak posao. Ponoćna trka.
Ako nisi primetio, dosta mi je pucanja na mene.
Umoran sam od ovog bednog posla, od svake propalice na koju naletim.
Ako hoćes da me platiš, plati me pošteno.
Ako me želiš za ovaj posao, daj mi koliko zaslužujem.
Prvo, tip je računovođa. Neće pucati na tebe.
Trebaš samo da ga pronađeš. Ubaci ga u džak i vrati ga kući.
Lako je tebi da pričaš.
Biće $100,000, ni manje ni više, i želim ugovor.
-Ugovor? -Baš tako, i to u pisanom obliku.
$100,000, i doneću ti Vojvodu do petka.
A sada, mogu li dobiti svojih $1,200?
Čoveče, gori si od bilo kog prevaranta za koga sam ikada platio kauciju.
Stenli.
Veliki psu. Kako si?
Šta radiš ovde?
Slušaj, treba mi usluga.
Moram da pogledam dosije računovodstvenih prestupa Džonatana Mardukasa. MARDUKAS.
-Pogodak! -Šta je to?
Broj telefona koji je pozvao posle hapšenja.
Pozivni je 212.
Izgleda da idem u Njujork.
Da li ste Vi Džek Volš?
-Molim? -Da li ste Vi Džek Volš?
Da li se mi poznajemo?
Alonzo Mozli, FBI.
Lepa značka. -Kako mogu i ja da nabavim jednu?
-Želim da razgovaram s Vama. -Zašto ne pozovete moju sekretaricu?
Baš ste duhoviti. Želim da razgovaram s Vama.
Skidajte ruke sa mene!
Lakše!
Znate li da je kazna za spopadanje $10? -Zaveži.
Ono što želim da saznam je...
...da li radite na nečemu što ima veze sa Mardukasom?
Nikad čuo za njega.
Verujem da ste čuli za njega.
Da ti objasnim nešto, seronjo.
Radimo na tom Džimi Seranu skoro šest godina.
Mardukas je moj adut.
Izvešću ga pred državni sud...
...i ne želim da ga nekakav najamnik koji nije mogao da izdrži kao pandur u Čikagu...
...dovede u Los Anđeles zbog neke bezvezne lokalne tužbe.
Da li sam bio jasan?
Mogu li nešto da Vas pitam?
Te naočari za sunce, baš su dobre.
Da li Vam ih je vlada propisala, ili svi idete u istu radnju da ih kupite?
Da li sam bio jasan?
Zašto ne prihvatite šalu?
Izbacite ga odavde.
Ne, hajde još malo da pričamo.
Izlazi odavde. -Ako saznam nešto, javiću Vam.
Doviđenja. Prijatno.
Možda bih mogao dobiti svoje naočari nazad? -Evo ti tvoje naočari.
Hvala. Hvala i za ovo.
"Alonzo Mozli".
Kako ti izgleda?
Dobro.
Harolda Longmana, molim Vas.
Hari? Džek Volš. Kako si?
Jesi li mi pronašao adresu tog broja telefona?
Hvala puno, Hari. Pozdravi mi Džuliju. Zdravo.
Ti si Džek Volš?
-Ko želi da zna? -Odgovori sa "da".
Želeli bi da popričamo s tobom.
-Stvarno? O čemu? -U igri su velike pare, puno nagrada.
Biću kratak i fin.
Ljude za koje radim veoma zanima tvoja poseta.
A ko su ljudi za koje radiš?
Tvoj prijatelj iz čikaških dana.
Ovde si zbog Vojvode. Misliš da je u Njujorku. Mi mislimo da si u pravu.
Dobra ti je jakna. Kožna?
Smiri se Džoi, molim te. Hoćeš li? Ne obraćaj pažnju na njega.
Koliko čujem...
...nisi hteo da sarađuješ sa mojim gazdom pre nekoliko godina.
-Zar su ti tako rekli? -Ali imam novosti za tebe.
Platiće ti mnogo više za Vojvodu od tog kaucionara.
-Koliko više? -Šta kažeš o cifri sa šest nula?
Da li želiš da me zaprosiš?
-Zaprosim? -Zaprosiš.
-Jer ako nećeš, prekini da buljiš u mene. -Buljim u tebe?
-Buljiš u mene. -Džoi, pomeri se.
G. Volš, Vaš automobil je na parking mestu broj 206.
Možete ići našim kružnim autobusom, pravo kroz ova vrata.
Evo ti moj broj, Džek. Traži Toni Darvoa. To sam ja.
Povezaće te sa mnom, gde god da sam. I budi dobar prema sebi ovog puta. OK?
Reci Džimiju da sam ga pozdravio.
-Halo? -Halo? Gospođo Nelson?
Alonzo Mozli, FBI. Kako ste?
Dobro sam.
Biću precizan, gospođo Nelson.
Jedan agent iz Los Anđelesa je otkrio detalj koji je do sada bio previđan.
Izgleda da ste posle Mardukasovog hapšenja...
...Vi bili prva osoba koju je pozvao. Da li je to tačno, gospođo Nelson?
-Da li ste tu, gospođo Nelson? -Da.
To je detalj od velikog značaja za nas.
Želeli bi da nas posetite sutra ujutru, adresa 26 Federal Plaza.
Možete li uraditi to?
-Mislim da mogu. -Oko 9 sati pre podne?
-Da. -Samo pitajte za agenta Alonza Mozlija.
Hvala na saradnji. -Prijatno.
-Halo? -Dejna? Helen ovde.
FBI me je zvao. Žele da porazgovaramo u vezi Džonatana.
-O, Bože! Helen. -Helen, šta se dešava?
FBI me je upravo zvao. Znaju da smo razgovarali one noći kada si bio uhapšen.
Spusti slušalicu, Helen. Odmah.
Divna muzika.
-Šta je to? -Ne znam.
U redu. Hajdi.
Alonzo Mozli, FBI! Uhapšeni ste!
Sklonite ti pseto odavde!
Ne ti. Ti ostani tu. Uzmite psa, gospođo.
-Uradite to -Uzmite psa!
Hajdi. Dođi, devojčice.
Ne mrdaj, ili ću te upucati kroz staklo.
Dođi ovamo. Nasloni ruke na zid.
Raširi noge.
Opusti se. Neće biti problema.
Stavi levu ruku iza glave.
Vodiš me na aerodrom?
Ne izgledaš mi kao FBI agent.
Stvarno? Ni ti meni ne izgledaš kao Vojvoda.
Ako si FBI agent, zašto me ne vodiš u prostorije FBI?
Ako ne budeš tih, ovo će biti najgore putovanje tvog života.
Ti radiš za Džimi Serana?
Ne radim za takve.
Čovek koji je garantovao za tebe me je unajmio da te vratim u Los Anđeles, i ja to i radim.
-Imam para. -Siguran sam u to.
-Daću ti sve što tražiš. -Za početak umukni.
Poznajem te dva minuta, i već mi se ne sviđaš.
To je loše. Ti se meni baš sviđaš.
Ne mogu te vezati lisicama na komercijalnom letu.
Moram ostaviti pištolj u prtljagu.
Probaj da me zajebeš i slomiću ti vrat.
-Ja ne smem da letim. -Šta?
-Čuo si me. Ne smem da letim. -Moraćeš nešto bolje da smisliš.
Ne moram, jer je to istina. Bolujem od aerofobije.
Šta to znači?
Znači da ne smem da letim. Takođe, bolujem od akrofobije i klaustrofobije.
Da ti kažem nešto. Ako ne budeš sarađivao, bolovaćeš od "pesnicofobije".
Moskoneove garancije za kauciju.
Džeri, daj mi Edija.
Džek, kako ide potraga?
-Pronašao sam ga. -Koga si pronašao?
Vojvodu. Pored mene je.
Pronašao si ga? Već?
Jesam. Hoćeš li da ga pozdraviš?
Pozdravi svog garanta za kauciju, Edija Moskonea.
Zdravo.
Eto vidiš. Džonatan Mardukas lično.
Džek, volim te!
Kako je bilo? Gde si ga pronašao?
Pronašao sam ga u Njujorku. Na aerodromu smo.
To je divna vest!
Biću u tvojoj kancelariji do ponoći i naglašavam ti...
...da hoću pare večeras.
Isprazni jedan od svojih računa u Švajcarskim bankama.
Nemoj da brineš. To će mi biti najbolje potrošene pare ikada.
-OK. Vidimo se za nekoliko sati. -U redu. Vidimo se kasnije. Zdravo.
-A šta se to dešava? -Džeri Volš je uhvatio Vojvodu!
Volš je uhvatio Vojvodu? -Uhvatio ga je! Uhvatio je Vojvodu!
Nemoj da zezaš? To mora da se proslavi.
Doneću krofne.
Šta misliš kako ga je Volš pronašao tako brzo?
Toni, Džeri ovde.
-Koji Džeri? -Džeri Gajsler.
-Šta radiš? -Večeram. Šta hoćes?
Vidi, ne želim da te uznemiravam ali mislim da bi voleo da znaš...
...da je Volš pronašao Vojvodu u Njujorku.
Doleteće ovde večeras. Trebalo bi da stignu oko ponoći.
-Nemoj me zaboraviti, bejbi. -Važi, momak.
Hvala. Laku noć.
Izgleda da je tvoj stari prijatelj pronašao Vojvodu.
Doleteće u Los Anđeles oko ponoći.
Sačekajte ih na aerodromu.
-Jesi li razumeo? -Da.
-Mogu li uzeti vašu jaknu? -Ne, u redu je. Hvala.
-Mogu li uzeti vaš kaput? -Ne.
Lepo je u prvoj klasi. Mogao bih da se naviknem.
Dobro veče, gospodo. -Dobro veče i Vama.
Da li bi neko od Vas želeo piće?
Da, želeli bi neki od Vaših najboljih šampanjaca.
Naravno.
Da vidimo. Pogledaj ovo.
Samo u Americi. Kakva zemlja.
Neverovatno.
Mislim da ću uzeti šniclu. A ti?
Nisam gladan.
Zašto ne uzmeš jastoga?
Imam problem.
Ne mogu da letim. Ne shvataš me ozbiljno.
-Shvatam te veoma ozbiljno. -Ne mogu biti u ovom avionu.
Zar misliš da to nisam već čuo ranije?
Šta misliš, s kim ti putuješ? Sa početnikom?
Razumeš li šta ti govorim?
To je to. Smiri se. Ako želiš da ustaneš i da se družiš sa ostalim putnicima...
...samo izvoli. Ne možeš mi pobeći.
Ima nekoliko simpatičnih ljudi u avionu.
Viša klasa ljudi.
Tvoja klasa. Verovatno su i oni proneveritelji.
"Hajde poleti sa mnom, hajde odletimo odavde".
Zašto ne probaš da se opustiš?
Smiri se. Samo se opusti i smiri se.
-Zašto se toliko uzbuđuješ? To nije--
Ne! Ne mogu! Ne mogu!
Opusti se! Šta sam ti rekao?
-Ej, nemoj da mi prodaješ ta sranja -- -Ne. Kažem ti, ne mogu to da uradim.
-Avioni padaju! -U redu.
Prevelik je! Ne može da poleti!
U redu je, ljudi. Samo se smirite.
-U čemu je problem? -Nema problema, gospodine. Sve je u redu.
Alonzo Mozli, FBI. On je pod mojim nadzorom. Vodim ga u Los Anđeles.
-Neće više biti problema. -Ne želim da letim. Ne mogu.
Ne možete uhapšenog naterati da leti avionom ako on to ne želi. To bi morali da znate.
Znam. Izvinite. Mislio sam da blefira.
Predlažem Vam da pronađete neki drugi oblik transporta.
Jebo te, zašto se smeješ? -Volim da putujem vozom.
Stvarno? Šta ti misliš da ti je ovo, prvoklasni turizam?
Da li si uvek ovako ljutit?
Vidi. Trenutno sam dobro raspoložen.
Sačekaj da se popnem u taj voz i više se nećes smejati.
Trčaćeš nazad u zatvorsku ćeliju.
Hoćeš li stići po planu?
Uspeću, imam još 14 sati.
Divno. Dvokrevetna.
-Biće puno prostora. -Drago mi je da ti se sviđa.
Hvala, počele su da mi se urezuju u zglobove. Hvala ti.
Vremenom počnu da seku kožu.
-Uđi ovde. -Šta to hoćeš? Šta?
Hajde.
-Zašto bi to uradio? -Uživaćeš.
Ovo je moja soba, a to je tvoja. Laku noć.
-Mogu li Vam pomoći, momci? -Agent Mozli, FBI.
-Mozli? Zar se svi vi prezivate Mozli? -O čemu to pričate, dođavola?
-Došli ste ovde da preuzmete zatvorenika, je li tako? -Odakle to znate?
Bojao se letenja, pa je izašao iz aviona.
Otišao je sa jednim agentom Mozlijem.
Gospodine, to mora da znači da Volš ima Vaše isprave.
Da?
Je li to moron br. 1? Daj mi morona br. 2 na telefon.
Da, Džimi. Ovde je. Sačekaj.
Loše je raspoložen.
Rekao si mi da će taj tip biti u avonu.
To je informacija koju sam dobio.
"To je informacija koju sam dobio".
Hoću da taj tip bude odstranjen, i to brzo.
Biće bolje da se vas dvojica više posvetite svom poslu...
...ili ću vam probosti srca olovkom. Da li si razumeo?
Dogovoreno.
Nije ljut na mene, je li tako?
Džek, mislim da je ovo protivzakonito.
Džek, mislim da ne smeš da me držiš ovako u kupatilu.
-Ovde je veoma klaustrofobično-- -Stvarno?
Kada stignemo u Los Anđeles, popričaj sa zatvorskim psihijatrom o tome.
Nema vazduha. Ovde nema ventilacije.
Rekao sam ti da sam klaustrofobičan. Hajde.
Šta misliš da ću da uradim? Da iskočim iz voza koji ide 90 milja na sat?
Dobro je. Hvala.
Hvala puno.
-Sedi dole. -Da, ovo je bolje. Veoma lepo od tebe.
Divno, mnogo bolje. Hvala ti. Super.
Šta to radiš?
Šta radim?
-Računam. -Računaš?
Možda ti mogu pomoći. Ja sam računovođa.
Znaš šta, mislim da ću nakon što te vratim i pokupim svoje pare...
...otvoriti slatki mali kafić.
Koliko tačno dobijaš za mene, ako smem da pitam?
Mislim da te se to ne tiče, ali reći ću ti čisto zbog tebe.
-$100,000. -$100,000?
Da li to znači da bi uzeo $100,000 i pustio me?
Nikako.
$200,000?
Nikada u životu nisam bio potplaćen, i neću to početi da radim sa nekim kao što si ti.
-Zašto nećeš? -Zato što si ti jebeni kriminalac.
Zaslužuješ da budeš tamo gde ideš, i ja ću te odvesti tamo.
Ako čujem još nešto od tih tvojih sranja...
...unakaziću ti facu, vratiću te nazad u tu rupu...
...gurnuću ti glavu u WC šolju i zaglaviću je u njoj.
Moram da ti kažem, restoran je veoma problematična investicija.
Više od polovine ih propadne u prvih šest meseci.
Da sam tvoj računovođa, savetovao bih te protiv toga.
Bi li? Ti nisi moj računovođa.
Da sam tvoj računovođa--
Rekao sam ti, pustio sam te ovde--
Ne, ja samo hoću da kažem da je to veoma problematičan posao i...
...da sam tvoj računovođa, stvarno bih morao da te savetujem protiv toga, kao računovođa.
-Ti nisi moj računovođa. -Shvatam da ja nisam tvoj računovođa.
Govorim samo u slučaju da sam tvoj računovođa.
Dođavola, kako je mogao da propusti avion. Pa zvao je sa aerodroma!
Dobro. Vreme je da uvedemo u igru Marvina. Pozovi ga. U Pitsburgu je.
-Marvina Dorflera? -Da, Dorflera.
-Pod "D" u imeniku drkadžija, Džeri.
Mogu li dobiti bar malo krompirića?
Rekao sam ne, kurčev smradu. A sada umukni.
Dorfler.
Marvine? Dušice, drago mi je da sam te pronašao.
-Momče, imam posao za tebe. -Stvarno? Slušam te.
Moram da ti se izvinem, jer smo te tražili...
...i to je važan posao, ali nisam mogao da te pronađem.
Morao sam da ga dam Volšu, ali sada...
--zajeb`o je stvar--
Zašto i dalje unajmljuješ tog tipa?
Znam ,izvinjavam se. Ti si najbolji u tom poslu. Znaš li to?
Da li znaš ko je Mardukas?
Ne. -Džonatan Mardukas, Vojvoda?
-Nikad čuo za njega. -To i nije bitno.
Bitno je da ga pronađeš i vratiš ga ovde.
Poslednje što sam čuo je da ga je uhvatio u Njujorku, i sada više ne znam gde su.
Ako ga pronađeš, daću ti onoliko koliko sam ponudio Volšu.
Koliko je to?
$25,.000.
Moraš mi ga vratiti do petka u ponoć, ili ništa od posla.
Ne brini, Edi. Za $25,000, doneću ti ga na srebrnom poslužavniku.
Donesi ga kako god želiš, samo ga donesi.
Hej, ološu.
Moje ime je Karmin, sjebani.
Karmin, danas je tvoj srećan dan.
-Zašto je danas moj srećan dan? -Umukni!
Da, moje ime je Džek Volš.
Izvinite. Džon Vesli Volš.
Da, mislim da sam izgubio svoju kreditnu karticu.
Možete li mi reći gde sam je poslednji put upotrebio?
Da, 731-483-9521-13.
Amtrakov šalter, stanica Grand Central?
Da. Sada se sećam.
OK. Hvala Vam puno.
Možda bi bilo dobroda poništimo tu karticu?
Da. Hvala Vam.
Da li ti je poznata reč "arterioskleroza"?
"Holesterol"?
Ako želiš, napraviću potpuno balansiranu dijetu za tebe.
Pošalji mi je iz bloka C.
Zašto jedeš to?
Zašto? Zato što je ukusno.
-Ali nije dobro za tebe. -Svestan sam toga.
Zašto bi radio nešto, ako znaš da nije dobro za tebe?
Zato što ne razmišljam o tome.
Ti živiš u zabludi.
-Živim u zabludi? -Da.
Svestan sam toga.
Svestan si svog ponašanja ali i dalje radiš stvari...
...koje nisu dobre po tebe.
To zvuči glupavo. Zar se ne slažeš?
Ne. Ukrasti 15 miliona $ od Džimi Serana zvuči glupavo.
Mislio sam da neću biti uhvaćen.
E, to je življenje u zabludi.
Svestan sam toga.
Svestan si svog ponašanja...
...ali i dalje radiš stvari koje nisu dobre po tebe.
Meni to zvuči glupavo. Zar se ne slažeš?
Bilo je glupavo.
Ali uzeti 15 miliona $ mafijinih para i pokloniti ih u dobrotvorne svrhe...
...je bilo dobro za mnogo ljudi.
Naljutio si mafijaša ubicu da bi te volela gomila jebenih stranaca.
To ima smisla.
Zar ti ne želiš biti voljen?
Mnogi ljudi me vole.
Stvarno?
Ko?
Imam bivšu ženu, i ćerku u Čikagu.
Kako se one nose sa svim tim tvojim sarkazmom?
Predivno. Nisam video nijednu od njih u poslednjih devet godina.
Misliš da bi možda mogli da ih posetimo?
Ne, ne mislim da bi trebali da ih posetimo. Ipak, hvala na tvom interesovanju.
Mora da im je bilo teško zbog tvog posla.
-Tada nisam ovo radio. -A šta si radio?
-Bio sam pandur. -Bio si pandur u Čikagu?
Onda mora da znaš sve o Džimi Seranu.
Imaš li prava da mi postavljaš takva pitanja?
-Mislim da imam. -Ne, nemaš.
Zašto nemam?
Završili smo večeru. Idemo.
Vidim da će ovo biti zajebano putovanje.
Ne bih se brinuo zbog toga. Neću još dugo biti s tobom.
Šta hoćeš da kažeš?
Sa onim što znam o Seranu, ako odem u zatvor biću mrtav za manje od 24 časa.
Tako da pre ili kasnije, moraću da ti pobegnem.
Sviđa mi je što ti je to smešno.
-Hajdemo. -2$ ? To je sve što ćeš da ostaviš?
-To je 15 %. -To je 13 %.
Ti ljudi žive od bakšiša.
Mogu li Vam pomoći, gospodine?
Da, tražim svog ortaka, Džeka Volša.
Rekao mi je da ćemo se naći u ovom vozu.
Da, gospodin Volš. On je u sobi "D", sledeći vagon.
-Ovaj sledeći vagon? -Da, gospodine. Tamo.
-Hvala. -Naravno. Lepo se provedite.
Jedna reč i mrtav si, šupku.
-Kako si saznao gde sam? -Pazi da ti ne kažem!
Nateraćeš me da uradim nešto što ne želim!
-Šta se dešava? -Sve je pod kontrolom.
Smiri se. Alonzo Mozli, FBI.
Pozovite radiom policiju da ga uhapsi na sledećoj stanici.
-Šta to pričaš? -Sad je dosta!
Duni u trubu i pozovi policiju.
Dobre ili loše vesti?
Mardukas i Volš su u Amtrakovom vozu koji ide za Los Anđeles.
Drugi lovac na ucenjene glave je uhapšen nakon što je pokušao da odvede Mardukasa.
Hoću da avion bude spreman za 20 minuta.
Gde je Džek Volš? -Izašao je sa onim drugim momkom...
...pre dve ili tri stanice.
Njegovo pravo ime je Mozli.
Ja sam Mozli!
Želim da razgovaram sa Edijem Moskoneom, na njegov račun. Ja sam Džek Volš.
-Moskoneove garancije za kauciju. -Džeri, Džek ovde. Daj mi Edija.
-Pobogu, Džek! Gde si bio? -Džek, hoću da porazgovaram s njim.
Gde si?
Želim nešto da te pitam.
Kako li mi se Dorfler zakačio za guzicu? Da li si ga ti poslao, kurvin sine?
Dorfler? Kako bih ja mogao da pošaljem Dorflera na tebe?
-Ja i nemam pojma gde si. -Ti nemaš veze s tim?
Gde si? Imaš li Vojvodu?
-Đavolski si u pravu, imam ga. -Gde ste?
Gde smo? Negde između Toleda i Klivlenda.
Uhvatićemo autobus. -Bingo.
Autobus? Šta, zar si poludeo?
Zaveži na trenutak. Uhvatićemo autobus.
Samo sam želeo da te obavestim da stižemo.
Ne spuštaj slušalicu!
Sranje! Dođavola, šta li taj tip radi?
Ne znam.
Možda bih mogao da donesem malo krofni?
Molim Vas dve karte u jednom pravcu do Los Anđelesa.
Još uvek možemo stići na vreme?
Ne brini. Odvešću te tamo na vreme. Nemoj imati ikakvih iluzija.
-Iluzija? -Iluzija.
Žao mi je , gospodine. Ova kartica je poništena.
Poništena je?
To je greška. Hoćete li je probati ponovo?
-Proverila sam je dva puta, gospodine. -Molim Vas probajte je ponovo.
-Da li si platio račun? -Umukni.
Žao mi je, gospodine. Poništena je.
To je nemoguće. Ja plaćam svoje račune. Ne može biti poništena.
-Poništena je. -Zaveži!
Poništena je, gospodine.
-Da li bi ste želeli da probate drugu karticu? -Nemam drugu karticu.
-Ili keš. -Hoćete li probati još jednom?
Ne. -U redu.
Alonzo... Džek Volš.
FBI.
Ovo je državni posao. Ovaj čovek je pod mojim nadzorom.
Sprovodim ga u Los Anđeles. Zato probajte još jedanput.
Na toj znački ne piše Džek Volš, gospodine.
Želite li da pozovem FBI?
Ili želite da platite u kešu?
-Koliko je to? -$264 za dve karte.
$264.
Evo $100.
-Imaš li para kod sebe? -Puno.
Ti ovo zoveš puno para?
Dovoljno je da te odvedem tamo gde te vodim.
1,2,3,4,5,6,7.
Poslali ste čitavu jebenu vojsku po mene.
Jebo te, ko si ti?
Agent Mozli, FBI.
Prokletstvo! Nisam ništa uradio.
Opusti se. Samo želimo da ti postavimo nekoliko pitanja.
Da. Jebeno "A". Posluži se.
Dakle, šta znaš o Džeku Volšu?
Nemoj. Hajde. Cigarete ubijaju.
Kao i žene.
Prava žena ne. Moja žena i ja imamo prelepu vezu.
Izdržala je sa mnom sve ovo.
Izdržala je s tobom i tvojim milionima. Kakav borac.
Ja nemam milione, Džek. Dao sam sve u dobrotvorne svrhe, sećaš se?
Nisi bar malo zadržao za sebe?
Zadržao sam dovoljno da mogu da pobegnem i sakrijem se.
Presedamo u Čikagu. Imaćeš nekoliko sati.
Mislim da ćeš se osećati kao bolji čovek ako se vidiš sa bivšom ženom i ćerkom.
-Ovo je perfektna prilika. -Zašto ne gledaš svoja posla?
Zbog čega se nisi video s njima devet godina?
-Zašto? -Da.
Reći ću ti zašto. Udala se za policijskog poručnika...
...a ja nisam omiljen u Čikaškoj policiji.
-Zašto te ne vole? -To je potpuno druga...
Da li se mi poznajemo?
-Zašto? -Zašto?
Šta si uradio?
Zašto te ne vole u Čikaškoj policiji?
To je nešto što te se ne tiče.
-Da li te je povredila, Džek? -Da.
-Žao mi je. -Zbog čega ti je žao?
-Žao mi je što si povređen. -Nisam povređen.
-Rekao si da si bio povređen. -Nisam povređen.
-Rekao si da si bio povređen. -Nisam rekao. Ti si rekao.
Pitao sam te i ti si rekao, "Da, povređen sam".
Ti si me naterao da kažem. Počeo si da mi stavljaš reči u usta.
Ti si odrastao čovek. Imaš kontrolu nad svojim rečima.
Đavolski si u pravu. Stižu dve reči za tebe: Začepi!
Izvinite. Volš je zvao Moskonea pre pola sata iz okoline Toleda.
On je na Interstejtovom autobusu koji ide za Čikago.
Hajde.
Gospodine, šta da radimo s ovim tipom?
Pustite ga.
Kurvin sin mi je ukrao cigarete.
Kada si poslednji put rendgenom snimao pluća?
Znaš da i drugi udišu dim tvojih cigareta?
Zbog tebe bi drugi ljudi mogli da dobiju rak pluća...
...ljudi koji za to nisu krivi i koji se trude da žive zdravim životom.
Zašto ne nastaviš da spavaš? Ostavi me na miru.
-Radi bilo šta. -Ugasi cigaretu.
Zašto ne umukneš i ostaviš me na miru?
Ugasi cigaretu, Džek.
Ugasi cigaretu.
Ovaj čovek je težak davež.
Hvala ti.
-Mislio sam da ćeš je ugasiti. -Ne, neću je ugasiti.
Zašto te ne vole u Čikaškoj policiji?
Sid je dole.
-Šta ima? -Mislim da bi ti i ja trebali da porazgovaramo.
Zašto se motaš ovde? Prošetaj.
-Neko je pokupio Mardukasa. -Poznato nam je. Radimo na tome.
Znaš li šta će se desiti ako on postane svedok?
-To se neće desiti. -Pretpostavio sam da je to tvoj stav...
...ali moram da te savetujem protiv takvih planova.
Opusti se. Popij nešto. Sve će biti gotovo za nekoliko minuta.
Ko su ovi, jeb`o te?
Ruke na autobus!
Dobro, raširi noge.
To su jebeni Federalci.
Sećaš me se?
Agent Foster Grant. Alonzo, zar mi se nećeš zahvaliti što radim tvoj posao umesto tebe?
Hvala ti.
Odjebimo odavde!
-Dođavola, šta to radiš? -Požuri.
Sačekaj trenutak. Isuse! U redu, idem!
-Hajde! -Prokletstvo! U redu! Sačekaj trenutak!
Volš, kurvin sine!
-Moj Bože! -Umukni.
-Dođavola, šta je to bilo? -Umukni!
-Zašto su pucali? -To su bili Seranovi ljudi.
Ne žele da stigneš u zatvor.
Ti trebaš da me odvedeš tamo. Zašto onda bežimo od FBI?
Moram te dovesti lično, ili neću dobiti svoje pare. Neću te predati Federalcima.
"Alonzo Mozli". Zar to nije ime koje si koristio?
Daj mi da pogledam.
-Vidi ti to obilje informacija. -Šta?
Prisluškuju Moskoneov telefon.
Kurvin sin!
Šta to radiš?
Šta misliš koliko daleko možemo stići u ukradenom FBI automobilu?
Čemu to služi?
Interna šala između mene i Alonza.
-Toni Darvo na prvoj liniji. -Da?
Izvini. Nije se desilo.
-Nije se desilo? Ponovi mi to, Toni? -Jednostavno se nije desilo.
Svuda su bili panduri.
Milion jebenih Federalaca je bilo na sve strane. Džimi, to je bila zbrka.
-To je bila opšta zbrka. -Bolje siđi s linije.
-Ako prisluškuju telefon-- -Začepi jebenu gubicu!
Slušaj me sada, glupane. Da li su preuzeli Mardukasa ili nisu?
Džimi, ne znam. Vrvelo je od pandura na sve strane.
-Nismo mogli ništa da vidimo. -Da kažem nešto vama dvojici glupavih seronja.
Bolje da ne dobijem još jedan ovakav poziv. A ako dobijem...
...sešću na avion, i onda ste ga vas dvojica ugasili.
Da li si me shvatio?
Hoćeš li prestati? Na telefonu sam! Šta to radiš?
Trebao sam još onda ubiti Volša u Čikagu.
Ni reč da nisi rekao. Ni jednu jebenu reč da nisi rekao.
Ustaću i sahraniću ovaj telefon u tvojoj glavi.
Ne mogu da verujem.
Nisam ih video devet godina i prvo što ću im reći biće:
"Mogu li da pozajmim nekoliko stotina dolara?"
Osećam da će ovo biti veoma dobro za tebe.
Lepo izgledaš.
Ko ste vi, momci?
Ja sam bivši muž tvoje majke.
-Mama! -Simpatičan klinac.
Zdravo, Gejl.
-Zdravo. -Kako si?
Dobro sam.
Pominjali su te na vestima ovog jutra.
-Jesu li? -Da.
Šta su rekli? Nešto dobro?
Ne. Da li si dobro?
U velikoj si nevolji.
Mogu li ući na nekoliko minuta, Gejl?
Mogu li ući na nekoliko minuta?
Neću ostati dugo. Potrebno mi je samo da mi uzajmiš malo para da stignem do Los Anđelesa.
Znaš da ću ti ih vratiti.
Ne verujem da imam toliko keša u kući.
Tako mi je neprijatno. U gužvi sam, Gejl.
Izgledaš prelepo.
Ti mi ne ličiš na kriminalca.
Ja sam kancelarijski kriminalac.
Džejsone, idi na sprat.
Ne bi trebali da budete ovde.
Ako se Ted vrati kući, uhapsiće i tebe i njega.
-Uhapsiće nas? -Da.
Onda ćemo biti u nevolji, jer sam malo kratak sa parama da ga podmitim.
U redu, Džek, ne počinji. Molim te, nemoj.
Kako je poručnik kako-se-ono-beše-zove?
-Sada je kapetan. -Kapetan? Vlast.
Ne želim bilo kakve nevolje. Da li razumeš to?
Danas nije dobar dan za ovo. Stvarno tako mislim.
Žao mi je što se moj raspored begunca ne poklapa sa tvojim društvenim kalendarom.
-Nije tako rekla. -Ne mešaj se u ovo.
Tvoja osećanja su povređena i ti onda povređuješ sve druge oko sebe.
-Nije mi potrebno još jedno od tvojih predavanja! -Ja ti ne držim predavanja, glupane! Štitim te!
-Hajde! -Ted će se vratiti kući svakog trenutka.
Izlazimo. Ovo je važno veče.
Šta je to toliko važno večeras? Pusti me da pogodim.
-Šta je u pitanju, veče isplate mita? -Dosta! Izlazi odavde!
-Nemojte se svađati. -Gejl, slušaj me! U jebeno velikoj sam gužvi!
Potrebno mi je samo da uzajmim malo para da bih ovog tipa odveo u Los Anđeles...
...i izlazim iz ovog jebenog mizernog posla zauvek!
Možeš li to da shvatiš?
Zdravo.
Denis?
Tako si porasla.
-Žao mi je. Otići ću sad. -Ne, stani.
Žao mi je, dušo. Samo smo imali...
Koji razred si sada?
Osmi.
Zar si u osmom razredu?
Evo ti $40. To je sve što imam.
Evo ti ključevi mog automobila. Pored puta je.
-Tedu ću reći da je u prodavnici. -OK.
I brinućemo se za njega kada se vratiš u Los Anđeles.
Pa, da li se dobro brine za tebe?
Da? To je sve što sam želeo da znam.
Pa šta će reći o ovome?
-Razumeće. -Da, to je ljubav.
Ćao, dušo.
Čekaj.
-Nije puno. $180 para od čuvanja dece. -Šećeru, ne mogu.
-Uzmi. -Ne mogu.
Molim te.
-Uzmi. -Ne mogu, šećeru.
Halo. Želim da razgovaram sa Edijem Moskoneom, na njegov račun. Ja sam Džek Volš.
Moskoneove garancije za kauciju.
Džeri, Džek ovde, daj mi Edija.
Edi, Džek je.
Prestani da se zajebavaš okolo. Gde si?
Gde sam? Ja sam u Boisiju, Ajdaho.
Ne, sačekaj trenutak. Ja sam u Enkoridžu, Aljaska.
Ne, sačekaj. Ja sam u Kasperu, Vajoming.
Ja sam u prizemlju Hauarda Džonsa i držim ružičasti karanfil.
Jebo te, o čemu to pričas?
Ne pričam tebi. Ja razgovaram sa onim drugim momcima.
Kakvim drugim momcima?
Da ti objasnim scenu. Tu su ti momci.
Verovatno nisu spavali već dva dana.
Smrde. Imaju zadah od kafe.
Imaju zatvor od tako dugog sedenja na svojim guzicama.
Sede u kombiju i verovatno su parkirani na ulici preko puta tebe.
Ali momci, sada ćete morati da se spakujete i odete kućama...
...jer sam vas provalio, drkadžije mutave.
Prisluškuju ti telefon. -Neću te više zvati na tu liniju. Idi kod Čin Lua.
Zvaću te za pet minuta. Neće uspeti tako brzo da se priključe.
Zbogom svima.
Izvini, ortak. Imam ga! Mislim da je za mene. Džek, ti si?
Potrebno je da mi pošalješ $500 u Western Union-ovu poslovnicu...
...u Amarilu, Teksas, i to odmah.
Šta će ti $500 u autobusu?
I koji kurac niste u avionu?
Da li ti je palo na pamet da sam ja profesionalac i da imam svoje razloge?
Sada idemo automobilom,i imam dovoljno keša samo da stignem do Amarila.
Morali smo da napustimo autobus.
Zajebi autobus! Šta se desilo sa prokletim avionom?
-On ne voli da leti. -On ne voli da leti?
Jeb`o te, šta to znači? Slušaj me, Džek!
Morate se vratiti ovde za manje od dva i po jebena dana.
Pola miliona dolara mojih para! Jeb`o te, šta se tamo dešava?
Kunem se. Nemoj da počinješ ili ću ga upucati...
...i baciti u jebenu močvaru!
Nisam u jebenom raspoloženju za ovo.
Pošalji mi pare, i vratiću ga na vreme.
-Čuo si me? -Jesam.
Hajdemo.
Pošalji odmah $500 Džeku Volšu u Amarilo, Teksas.
Amarilo, Teksas. A sada, slušaj me.
Pošalji tamo Dorflera. Pronađi ga i pošalji i njega tamo.
-Važi, Edi. -Sranje!
"Devedeset tri flaše piva na zidu".
Zašto te toliko ne vole u Čikaškoj policiji?
Zbog tvoje prirode?
Šta se desilo tamo u tvojoj kući? O čemu se tu radilo?
Žena ti se udala za korumpiranog policijskog oficira?
O čemu se tu radilo?
Celo to jebeno odeljenje je korumpirano.
Svuda ima i dobrog i lošeg, zar ne?
Rekao bih da lošeg ima svuda. Za dobro ne znam.
Šta ti se desilo?
Nisam hteo da budem na platnom spisku.
Kakvom platnom spisku?
Radio sam u tajnosti. Poslali su me kod velikog dilera heroina u Čikagu.
Snabdevao je ceo grad.
Trebalo mi je godinu dana da steknem njegovo poverenje.
Baš kada sam trebao da uhapsim kurvinog sina, moje kolege policajci su...
...misteriozno pronašle sedam funti heroina u mojoj kući.
Pa mi je taj veliki diler drogom ponudio da izaberem:
Da mu budem na platnom spisku kao i svi ostali, da odem iz grada ili da odem u zatvor na 30 godina.
Nisam hteo da budem potplaćen.
I zato radim ovo.
Kada pronađem kriminalca kao što si ti, ja ga privedem.
Ne moram da brinem zbog potplaćivanja jer radim sam.
Zašto ne nabaviš sebi novi sat?
Reći ći ti kada te budem bolje poznavao.
Kada ćeš me bolje poznavati? Ja moram tebe bolje da upoznam.
-Nećes moći bolje da me upoznaš. -Hoćeš li da umukneš?
To sam i mislio.
Koliko nam je para ostalo?
-To je sve? -To je sve.
Umiremo od gladi, a ti kupuješ cigarete?
Potrebne su mi te cigarete.
Možeš uzeti šta god hoćeš. Ja ću uzeti njih.
Momci, čime mogu da vas poslužim?
Kafu, molim Vas.
-Koliko je kafa? -53 centa.
-Koliko je čaj? -53 centa.
Uzeću čaj.
Za doručak danas preporučujemo čorizo i jaja.
-Čorizo i jaja? -Da, čorizo i jaja.
-Šta je to? -To je meksički sos...
...pomešan sa kajganom. Služi se sa prženim komadićima mesa i tostom.
Ne bih uzeo to. Hvala Vam.
Koliko je sati?
Deset do devet.
Za deset minuta bićemo u Western Unionu, uzećemo $500...
...i kupiću ti šniclu ili bilo šta drugo što želiš.
Čorizo i jaja?
-Čorizo i jaja? -Kupiću ti šta god poželiš.
Znaš...
...ti si u ovoj gužvi već bio. Nisi u njoj zbog mene.
Razumeš li?
Da si ostavio Serana na miru, ništa od ovoga se ne bi desilo.
Hvala vam.
Znaš, imao sam izlaz iz ove situacije.
Čega se Serano najviše boji?
Da jurca po celoj zemlji za tobom.
Da ga njegovi ljudi ne otkucaju.
Ono što ja znam o njegovim finansijskim transakcijama bi ga poslalo u zatvor...
...kao i svakog mafijaša s kojim posluje.
Zbog toga želi da me ubije.
Planirao sam da sve podatke o njemu snimim na diskete.
Zaključio sam da bih, ako se stvari iskomplikuju, mogao da ih menjam za svoj život.
Pa šta se desilo?
Desilo se to da su me uhapsili pre nego što sam imao priliku da to uradim.
Zašto ga jednostavno nisi napustio?
Ne izgledaš kao neko ko bi se umešao u to--
Zašto ti nisi tog dilera heroina ostavio na miru?
Bio sam mafijin računovođa.
Mislio sam da radim u legalnoj firmi.
Kada sam shvatio da vodim Seranove račune...
...nisam mogao da sedim i ne uradim ništa.
Ali, ipak si uzeo nešto što ne pripada tebi.
Kako možeš biti na strani mafijaša?
-Nisam na njegovoj strani. -Jesi ako nisi na mojoj.
-Nisam ni na čijoj strani. Ja nemam ništa s tim.
Itekako imaš veze s tim. Vodiš me u zatvor gde ću biti ubijen.
-To nije moj problem. -To nije tvoj problem?
To nije tvoj problem?
Da li si čitao o meni u novinama?
-Jesam. -Da li si bio na mojoj strani tada?
-Da, bio sam. -Onda zašto nisi sada?
-Zato što si mi sada na putu. -Na putu sam ti?
Ono što želiš su pare za moje izručenje...
...jer samo to te interesuje. Interesuju te samo jebene pare.
Misli šta god želiš.
Nije bitno jer dobijam mojih $100,000 sviđalo se to tebi ili ne.
Idemo.
Toni, gde ti foto-aparat? Slikaj me.
Uzeli su ih na aerodromu. Da uzmem i ja jedan?
Hajde. Skloni to.
Neću da ti ponavljam.
Eno ih.
-Šta radiš, Džek? -Sranje.
Džimi ti šalje svoje pozdrave.
Ne brini, Džek.
Nismo ovde zbog tebe. Došli smo po njega.
U šta gledaš?
Hoćeš li da me zaprosiš?
Baci oružje!
Rekao sam "Baci oružje", šupci!
Koji kurac ste vi, momci?
Koji kurac si ti?
Ti si mrtav. Znaš li s kim se ti zajebavaš?
Ne. Zašto mi ne ispričaš o tome? Potrudi se da govoriš u mikrofon.
Veoma mudro, Džek. A sada mi daj ključeve.
Hajde! daj mi ključeve!
Ključevi.
Izgleda da nas moraš uzeti u paketu, Marvin.
Prokletstvo! Hajdemo! Obojica!
Dođavola, ko su bili ti tipovi?
-Uspeo si ovog puta. -O čemu pričaš?
Oni su plaćene ubice.
-Unajmljeni su da ubiju koga? -Unajmljeni su da ubiju ovog tipa.
-Mene. Možeš li verovati? -Ko ih je unajmio?
Ko ih je unajmio? Džimi Serano. Eto ko.
Jebi ga. Zašto žele da ubiju ovoga?
Zar ne čitaš novine, kvrgavoglavi?
-Čitam jebene novine. -Ne mogu ovo da podnesem.
Pobegli su odavde. Zeleni Dodž. Za njima.
Kako si znao gde smo?
-Ne mogu ovo da podnesem. -Da li te je Edi poslao ovamo?
-Naravno. -Taj kurvin sin!
-Imam ugovor s njim. -Imaš ugovor?
-Potpisao sam ga u ponedeljak. -Zvao me je.
-Rekao je da si zajeb`o stvar. -Nista nisam zajeb`o.
Trebao si biti u Los Anđelesu pre dva dana.
Nemoj da mi govoriš kako da radim svoj posao! Razmišljam da ga ne predam...
...samo da bih gledao Edija kako tone kroz WC šolju.
-To je dobra ideja. -Šta? Ko tebe šta pita?
Ko tebe šta pita? On više nije tvoj da ga predaš.
-On je moj. -Čujete li ovo?
Jebi ga! Koji kurac je sad ovo?
Isuse Hriste!
Uradi nešto!
Vas dvojica ste nagluplji lovci na ucenjene koje sam ikad video!
Vi ne bi mogli da isporučite čak ni flašu mleka!
Hoćeš li da zavežeš?
Gde li je nestao?
-Misliš da smo ga izgubili? -Ne znam. Ne vidim ništa.
Siguran sam da smo apsolutno bezbedni.
-Dobro si? -Da, u redu sam. Uživam u ovome.
Marvine, daj mi pištolj! -Nema jebene šanse!
-Hoćeš li mi dati pištolj? -Daj mu pištolj!
Nemoj me zajebati, Džek!
Sranje.
Ne jure mene. Šala.
-Mislio sam da si ih bacio. -Uvek proveri dokaze.
Ono su bili ključevi od automobila.